حجت الاسلام والمسلمين محی الدين بهرام محمديان

حجت الاسلام والمسلمين «محی‌الدين بهرام محمديان» در گفت‌و‌گو با خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا)، در ارتباط با نحوه حضور ترجمه‌ای متناسب با سن كودكان و نوجوانان از قرآن كريم در كتاب‌های درسی عنوان كرد: در حال حاضر و در برنامه رسمی درسی كشور برنامه‌ای برای حضور ويژه ترجمه‌های قرآن كريم برای مخاطبان كودك و نوجوان وجود ندارد و مجموعه وزارت آموزش و پرورش تلاش كرده است تا متون درسی قرآن ‌كريم را متناسب با سن دانش‌آموزان و نيز سطح واژگان قابل درك توسط آن‌ها در هر سن به آن‌ها ارائه دهد.

معاون پژوهشی وزارت آموزش و پرورش و رئيس سازمان پژوهش و برنامه‌ريزی درسی افزود: من به شخصه معتقدم ارائه ترجمه‌ای از قرآن كريم ويژه مخاطبان كودك و نوجوان امری ضروری و شدنی است كه با تلاش مترجمان زبردست عملی خواهد شد. البته شايد نتوانيم برای تمام آيات قرآن اين موضوع را عملی كنيم، اما به نظر من ادامه مسير پيموده شده توسط مترجمان برجسته كشور امكان‌پذير است اما از مجاری رسمی آموزش و پرورش هنوز امكان اين موضوع فراهم نيست.

محمديان با اشاره به فعاليت‌های وزارت آموزش و پرورش برای ارائه مفاهيم و معانی قرآن كريم به زبانی ويژه مخاطب كودك و نوجوان گفت: من به دوستان دست‌اندركاران در تأليف دانشنامه قرآنی كودك و نوجوان توصيه كرده‌ام كه اين موضوع را به شكل ويژه در دستور كار قرار دهند و در فرهنگ‌نامه قرآنی كودك و نوجوان كه دفتر انتشارات كمك آموزشی آن را منتشر می‌كند به اين نوع ترجمه نيز توجه ويژه‌ای داشته باشند.

رئيس سازمان پژوهش و برنامه‌ريزی درسی در پايان گفت: با وجود عدم امكان ارائه رسمی اين نوع ترجمه در كتاب‌های درسی، سازمان سازمان پژوهش و برنامه‌ريزی درسی در كتاب‌های جانبی منتشر شده به اين موضوع توجه كرده است كه از جمله آن‌ها می‌توان به انتشار مجموعه 6 جلدی انس با قرآن توسط انتشارات مدرسه اشاره كرد كه در واقع مشتمل بر ترجمه‌ای از بخش‌هايی از قرآن برای نوجوانان است، اشاره كرد . همچنين دفتر انتشارات كمك آموزشی نيز اقدام به انتشار ترجمه تفسير مبين در سه جلد كرده است و فرهنگ‌نامه‌ قرآنی دانش‌آموزان نيز كه تاكنون در دو جلد منتشر شده است در آينده تا ده جلد منتشر خواهد شد.