تعكف حاليا وزارة الشؤون الدينية والأوقاف الجزائرية على إصدار ترجمة القرآن الكريم إلى الفرنسية، وهي المرة الأولى التي يتم فيها إنجاز هذه الترجمة في الجزائر، وفق مقاييس الحرص على أن تكون الترجمة أقرب لروح القرآن الكريم مثلما نزل بلغة الضاد.

ترجمة البروفيسور "غوردي سيميونوفيتش سابلوكوف" (1804- 1880) احد كبار رواد الاستعراب والاستشراق في روسيا الذي أمضى معظم حياته في المناطق المسلمة، تمثل نقطة تحول التراجم الروسية للقرآن الكريم.

اصدرت الجمعية الإسلامية في لوكسمبورغ ترجمة اول جزء من القرآن الكريم باللغة اللوكسمبورغية وقامت بنشرها عبر شبكة الإنترنت.

استضافت مدينة "غيرسون" التركية مؤتمر "الأفكار السياسية والإيديولوجية لترجمة القرآن في عصر الجمهورية" الوطني يوم امس 20 ابريل.

أثار إعلان مجموعة إسلامية بألمانيا عن بدء حملة مجانية لتوزيع 25 مليون نسخة مترجمة من القرآن الكريم إلى الألمانية على المارة في أهم شوارع بثلاث دول ناطقة بالألمانية هي (ألمانيا، النمسا، وسويسرا)، حالة من القلق لدى الجهات الرسمية ووسائل الإعلام النمساوية.

قد قام مترجموا القرآن الكريم إلى اللغة الروسية بترجمة مضمونية للقرآن معترفين أن نص المقصد لايعادل أبداً النص العربي للآيات.

تحدث مؤلف تفسير "نسيم الحياة" القرآني بثلاثين مجلداً عن مسار التفاسير القرآنية في السنوات الأخيرة معتبراً أن اللغة البسيطة وتلبية حاجات المجتمع العصرية أهم ما تتميز بها التفاسير الصادرة بعد إنتصار الثورة الاسلامية في ايران.